1
00:00:04,671 --> 00:00:06,839
Oh, mon garçon.

2
00:00:08,049 --> 00:00:09,091
Quoi?

3
00:00:09,259 --> 00:00:14,179
Je ne peux pas commenter sans violer notre
accord pour que je ne critique pas votre travail.

4
00:00:14,347 --> 00:00:19,351
- Alors c'était quoi "Oh, mon garçon" ?
- Grande retenue de ma part.

5
00:00:19,769 --> 00:00:21,937
Il n'y a rien de mal
avec la science ici.

6
00:00:22,105 --> 00:00:26,692
Peut-être que tu veux dire autre chose
que lorsque vous dites « science ».

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,783
D'accord, comment ça se passe ?

8
00:00:35,201 --> 00:00:37,578
En fait, tu avais raison
en premier lieu.

9
00:00:38,955 --> 00:00:43,042
Une fois de plus, tu es tombé
pour une de mes farces classiques.

10
00:00:43,209 --> 00:00:44,460
Buzzinga.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,009
Eh bien, voici un e-mail particulier.

12
00:00:52,177 --> 00:00:56,305
Le président de l'université me veut
pour le rencontrer à son bureau à 8 heures du matin.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,516
- Pourquoi ?
- Ne le dit pas. Ça doit être une urgence.

14
00:00:59,684 --> 00:01:02,352
Tout le monde à l'université le sait
Je prends mon petit-déjeuner à 8 heures...

15
00:01:02,520 --> 00:01:04,813
...et je vais à la selle à 20h20.

16
00:01:05,982 --> 00:01:09,026
Oui, comment vivions-nous avant Twitter ?

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,238
Je suppose que tu découvriras ce que c'est
le matin.

18
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
C'est dans 14 heures.

19
00:01:15,241 --> 00:01:19,203
Pendant les 840 prochaines minutes, je suis effectivement
une des particules de Heisenberg.

20
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
Je sais où je suis ou à quelle vitesse je vais,
mais je ne peux pas connaître les deux.

21
00:01:22,665 --> 00:01:24,583
Mais comment suis-je censé continuer...

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,669
...avec cette énorme chose ennuyeuse
planant au-dessus de ma tête ?

23
00:01:28,129 --> 00:01:29,505
Ouais, je connais ce sentiment.

24
00:01:55,615 --> 00:01:58,534
Léonard. Léonard.

25
00:01:58,701 --> 00:01:59,743
Léonard.

26
00:02:00,578 --> 00:02:02,621
Sheldon, il est 2h du matin.

27
00:02:02,789 --> 00:02:06,166
Pourquoi tout le monde continue de me dire
quelle heure il est ?

28
00:02:06,334 --> 00:02:09,211
- Tout le monde?
- Vous, le président de l'université...

29
00:02:09,379 --> 00:02:11,547
...sa femme,
leur fille adolescente maussade.

30
00:02:11,714 --> 00:02:17,594
Toute cette famille est fascinée par ce que
il est temps et si les gens le savent.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,848
Vous êtes allé chez le président Seibert
au milieu de la nuit ?

32
00:02:21,015 --> 00:02:23,934
Il n'a pas répondu à mon e-mail,
son numéro de téléphone n'est pas répertorié.

33
00:02:24,102 --> 00:02:26,520
Dites-moi quelle était mon autre option.

34
00:02:26,688 --> 00:02:28,981
Vous auriez pu attendre jusqu'au matin.

35
00:02:29,149 --> 00:02:31,900
Je sais, regarde à qui je parle.

36
00:02:33,111 --> 00:02:36,822
Rappelez-vous la proposition de subvention que j'ai soumise
à la Fondation Nationale de la Science...

37
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
...pour détecter les monopôles lents
au pôle nord magnétique ?

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,745
Il ne se passe presque pas un jour
quand je n'y pense pas.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,414
Oh, comme c'est gentil.

40
00:02:45,582 --> 00:02:47,958
Eh bien, un espace s'est ouvert
à la dernière minute...

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,503
...sur l'expédition NSF
jusqu'au cercle polaire arctique.

42
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
Attends une minute.

43
00:02:53,464 --> 00:02:55,090
[CHASSES DE TOILETTES]

44
00:02:56,342 --> 00:02:58,302
Il m'a proposé de t'envoyer
au pôle Nord ?

45
00:02:58,469 --> 00:03:01,138
Oui.
En fait, il était plutôt enthousiaste.

46
00:03:01,639 --> 00:03:05,100
Il a dit : « Franchement,
si je pouvais t'envoyer ce soir, je le ferais.

47
00:03:06,936 --> 00:03:08,979
D'accord. Eh bien, tu veux y aller ?

48
00:03:09,147 --> 00:03:11,899
Bien sûr que non.
Je suis physicien théoricien.

49
00:03:12,066 --> 00:03:15,944
Une carrière que j'ai choisie en grande partie
parce que c'est à l'intérieur.

50
00:03:16,529 --> 00:03:20,073
Mais si je suis capable de détecter des mouvements lents
des monopôles magnétiques là-bas...

51
00:03:20,241 --> 00:03:22,910
...je serai le scientifique
qui a confirmé la théorie des cordes.

52
00:03:23,077 --> 00:03:24,995
Et les gens écriront des livres sur moi.

53
00:03:25,163 --> 00:03:30,417
Les élèves de troisième année créeront des macaronis-art
des dioramas représentant des scènes de ma vie.

54
00:03:31,002 --> 00:03:35,088
Bien sûr. Peut-être un tableau de moi
essayer de te frapper à mort.

55
00:03:35,882 --> 00:03:37,591
Sarcasme?

56
00:03:37,759 --> 00:03:39,468
Peut être.

57
00:03:40,345 --> 00:03:42,429
Je suis face à un dilemme.

58
00:03:42,597 --> 00:03:46,600
Pouvez-vous m'imaginer, Sheldon Cooper,
au pôle Nord ?

59
00:03:46,768 --> 00:03:48,727
Très facile. Je le fais en ce moment.

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,939
Je ne supporte pas le froid, Leonard.

61
00:03:52,106 --> 00:03:54,441
Combien de fois avons-nous dû partir
une salle de cinéma....

62
00:03:54,609 --> 00:03:57,986
... parce que j'ai mal à la tête
d'avoir bu l'Icee trop vite ?

63
00:03:58,238 --> 00:04:00,239
- Je ne peux pas y aller.
- Alors n'y va pas.

64
00:04:00,406 --> 00:04:04,826
Comment peux-tu dire ça ? Le scientifique
l'opportunité d'une vie se présente...

65
00:04:04,994 --> 00:04:07,162
...mon meilleur ami dit : "N'y va pas."

66
00:04:07,330 --> 00:04:10,374
- Très bien, alors vas-y.
- Écoutez-vous.

67
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
Comment puis-je y aller ?

68
00:04:14,671 --> 00:04:16,421
Quels sont les mots que je peux dire maintenant...

69
00:04:16,589 --> 00:04:19,258
...pour mettre fin à cette conversation
et me laisse me rendormir ?

70
00:04:19,759 --> 00:04:24,721
Impair. Le président Seibert a posé
exactement la même question.

71
00:04:26,057 --> 00:04:27,307
Comment cela a-t-il été résolu ?

72
00:04:27,475 --> 00:04:31,937
Ce n'était pas le cas. Sa femme a lancé leurs chiens sur moi
et a rendu la question sans objet.

73
00:04:33,773 --> 00:04:36,024
Imaginez. S'il dit oui...

74
00:04:36,192 --> 00:04:39,778
... nous aurons tout un été
sans Sheldon.

75
00:04:40,738 --> 00:04:43,115
Nous pourrions jouer dehors.

76
00:04:44,325 --> 00:04:46,910
Nous pourrions nous asseoir
sur le côté gauche du canapé.

77
00:04:47,078 --> 00:04:49,788
Je pourrais aller aux toilettes à 20h20.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,420
Nos rêves sont très petits,
n'est-ce pas ?

79
00:04:58,423 --> 00:05:01,967
Bonne nouvelle, messieurs.
J'ai provisoirement accepté...

80
00:05:02,176 --> 00:05:04,052
TOUS :
Ouais !

81
00:05:08,099 --> 00:05:11,018
...l'invitation
pour rejoindre l'expédition arctique.

82
00:05:11,436 --> 00:05:14,604
- Ce ne sera pas pareil sans toi.
- Tu vas nous manquer.

83
00:05:14,772 --> 00:05:18,275
Merci,
mais vos sentiments sont peut-être prématurés.

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
Oh, je n'aime pas où ça va.

85
00:05:21,029 --> 00:05:22,988
Je voudrais proposer...

86
00:05:23,906 --> 00:05:26,283
...que vous trois
accompagne-moi.

87
00:05:26,451 --> 00:05:30,078
- Au pôle Nord ?
- Oui.

88
00:05:30,246 --> 00:05:33,415
Est-ce juste pour que nous ne touchions pas à vos affaires ?
pendant que tu es absent ?

89
00:05:35,043 --> 00:05:37,377
J'admets que c'était une préoccupation.

90
00:05:37,545 --> 00:05:42,215
Mais le fait est que j'aurai besoin d'une équipe d'assistance
et vous êtes tous les trois mon premier choix.

91
00:05:42,383 --> 00:05:45,010
- Vraiment?
- D'autres pourraient être plus qualifiés...

92
00:05:45,178 --> 00:05:48,305
...mais l'idée de les interviewer
m'a donné mal au ventre.

93
00:05:49,140 --> 00:05:51,516
Je sais que je propose
une entreprise énorme...

94
00:05:51,684 --> 00:05:54,728
... alors pourquoi ne prends-tu pas quelques instants
pour en discuter ?

95
00:05:56,647 --> 00:05:59,608
Nous n'allons pas vraiment y aller
au pôle Nord avec lui, n'est-ce pas ?

96
00:05:59,776 --> 00:06:02,235
SHELDON :
Je suis toujours à portée de voix.

97
00:06:02,695 --> 00:06:05,655
Tu veux peut-être attendre
pour que ma porte se ferme.

98
00:06:05,823 --> 00:06:06,865
[LA PORTE SE FERME]

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,160
Nous n'allons pas vraiment y aller
au pôle Nord avec lui, n'est-ce pas ?

100
00:06:10,328 --> 00:06:14,247
Attendez, parlons-en. C'est un
Expédition de la National Science Foundation.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,375
je ne sais pas
comment nous pouvons le refuser.

102
00:06:16,542 --> 00:06:20,545
Facile. Au lieu de dire : « Non, nous ne le faisons pas
je veux participer à une expédition NSF", dites :

103
00:06:20,713 --> 00:06:24,341
"Non, nous ne voulons pas passer trois mois
coincé dans une cabane dans le cercle polaire arctique...

104
00:06:24,509 --> 00:06:26,593
...avec un sac de cinglé anal."

105
00:06:27,220 --> 00:06:30,555
Mais si nous faisions partie de l'équipe
cela a confirmé la théorie des cordes...

106
00:06:30,723 --> 00:06:34,059
...on pourrait boire gratuitement dans n'importe quel bar,
dans n'importe quelle ville universitaire...

107
00:06:34,227 --> 00:06:38,146
...avec une université
qui a un solide programme scientifique.

108
00:06:38,689 --> 00:06:41,400
Howard, c'est de la grande science.
Vous pourriez être l'ingénieur...

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,778
...qui construit l'équipement
cela nous met en couverture des magazines.

110
00:06:44,946 --> 00:06:49,991
Je pourrais aussi être l'ingénieur qui construit
l'arbalète qui tue Sheldon.

111
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
Vous pourriez toujours figurer dans un magazine.

112
00:06:57,333 --> 00:07:00,919
- Vous envisagez sérieusement ça ?
- Oui.

113
00:07:01,087 --> 00:07:05,090
- Tu crois que tu peux supporter Sheldon ?
- Eh bien, je suis hindou.

114
00:07:05,258 --> 00:07:10,095
Ma religion enseigne que si nous souffrons
dans cette vie, nous sommes récompensés dans la suivante.

115
00:07:10,263 --> 00:07:12,889
Trois mois au pôle Nord
avec Sheldon....

116
00:07:13,057 --> 00:07:16,852
... et je renaît
en milliardaire bien membré et ailé.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,361
Eh bien, messieurs,
as-tu pris une décision ?

118
00:07:27,071 --> 00:07:30,198
- J'y suis.
- Moi aussi.

119
00:07:31,701 --> 00:07:33,493
Bon sang. Pression des pairs. Bien.

120
00:07:35,121 --> 00:07:38,748
Excellent. Et juste pour info,
puisque je suis le chef d'équipe de l'expédition...

121
00:07:38,916 --> 00:07:42,169
...le protocole exige que ce soit formulé,
"Très bien, monsieur."

122
00:07:42,336 --> 00:07:45,464
Mais ne t'inquiète pas,
il y aura un briefing.

123
00:07:49,093 --> 00:07:50,302
Pssh !

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,723
Penny?

125
00:07:54,891 --> 00:07:55,932
[FRAPPER]

126
00:07:56,100 --> 00:07:57,642
PENNY :
Sheldon ?

127
00:08:04,025 --> 00:08:06,943
- Un centime ?
[FRAPPER] Sheldon ?

128
00:08:08,446 --> 00:08:13,867
- Un centime.
[FRAPPER] Sheldon.

129
00:08:14,035 --> 00:08:15,785
Penny!

130
00:08:15,995 --> 00:08:17,704
- Que veux-tu?
- J'ai besoin d'un accès...

131
00:08:17,872 --> 00:08:20,123
...à la Cheesecake Factory
congélateur de plain-pied.

132
00:08:20,291 --> 00:08:21,750
Chérie, je te l'ai déjà dit...

133
00:08:21,918 --> 00:08:25,587
...la viande du hamburger est fraîche
et conservé à une température sûre.

134
00:08:26,005 --> 00:08:31,218
Non, c'est pour s'entraîner pendant trois mois
expédition au pôle nord magnétique.

135
00:08:31,761 --> 00:08:32,969
Quoi?

136
00:08:33,137 --> 00:08:36,556
Je ne sais pas comment cette phrase
pourrait peut-être vous dérouter...

137
00:08:38,100 --> 00:08:40,727
... mais pour élaborer,
Je vais au cercle polaire arctique...

138
00:08:40,895 --> 00:08:42,979
...avec Leonard, Wolowitz,
et Koothrappali.

139
00:08:43,147 --> 00:08:44,940
- Vous y allez tous ?
- Oui.

140
00:08:45,107 --> 00:08:46,525
- Pendant trois mois ?
- Oui.

141
00:08:47,318 --> 00:08:49,277
Excusez-moi.

142
00:08:50,988 --> 00:08:53,031
Attends, c'est un oui ou un non
au congélateur ?

143
00:08:53,199 --> 00:08:56,660
Cette femme a la capacité d'attention
d'un moucheron.

144
00:08:57,286 --> 00:09:00,580
Salut, Léonard. Sheldon dit
tu vas au pôle Nord.

145
00:09:00,748 --> 00:09:02,040
Ouais. Plutôt cool, hein ?

146
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Ouais, je suis juste un peu surpris
tu ne me l'as pas dit.

147
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Eh bien, tout s'est passé assez vite.

148
00:09:07,088 --> 00:09:10,006
Et nous avons dû passer des examens médicaux
et acheter des sous-vêtements thermiques...

149
00:09:10,174 --> 00:09:12,968
...et étudie, tu sais,
de la neige et tout ça.

150
00:09:14,554 --> 00:09:17,639
- Désolé, j'allais te le dire.
- Non, tu n'as pas à t'excuser.

151
00:09:17,807 --> 00:09:21,059
Il n'y a aucune raison pour que tu me le dises.
J'étais juste surpris.

152
00:09:21,227 --> 00:09:23,979
Tu étais occupé, tu étais surpris,
tout cela est très fascinant.

153
00:09:24,146 --> 00:09:25,939
Maintenant, où en sommes-nous
au congélateur ?

154
00:09:27,024 --> 00:09:28,275
Est-il sérieux ?

155
00:09:28,651 --> 00:09:30,151
En fait, ça aiderait.

156
00:09:30,861 --> 00:09:33,029
Très bien, je vais voir ce que je peux faire.

157
00:09:33,197 --> 00:09:36,283
Alors, wow, trois mois
au pôle Nord.

158
00:09:36,450 --> 00:09:39,911
- Wow, c'est génial.
- Ouais.

159
00:09:40,079 --> 00:09:45,083
Désolé mais à quel moment tu mets ça
« voyez ce que vous pouvez faire » en action ?

160
00:09:46,335 --> 00:09:51,339
Juste un avertissement, Sheldon.
Le congélateur se verrouille de l'extérieur.

161
00:09:55,761 --> 00:10:00,140
- Vous a-t-elle semblé bouleversée ?
- Non. Elle vous a semblé bouleversée ?

162
00:10:00,308 --> 00:10:02,684
- Non.
- Oh, bien, j'ai bien compris.

163
00:10:04,979 --> 00:10:06,021
Êtes-vous contrarié ?

164
00:10:07,315 --> 00:10:08,356
Un petit peu.

165
00:10:08,524 --> 00:10:11,109
Deux pour deux. Je suis en feu.

166
00:10:13,195 --> 00:10:17,073
Ce n'est pas ma petite amie mais ce ne serait pas le cas
tu penses qu'elle se sentirait un peu mal...

167
00:10:17,241 --> 00:10:19,743
... que je vais partir
pour tout l'été ?

168
00:10:19,910 --> 00:10:22,162
Cela ressemble à une question bonus.

169
00:10:23,247 --> 00:10:26,875
Je vais m'arrêter ici pendant que je suis en avance
mais j'ai passé un très bon moment.

170
00:10:38,429 --> 00:10:43,725
Très bien, et le but de cet exercice
est de nous acclimater à l'utilisation des outils...

171
00:10:43,893 --> 00:10:47,228
...à des températures extrêmes
comme celui auquel nous serons confrontés dans le cercle polaire arctique.

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,855
Alors où sont vos outils ?

173
00:10:49,023 --> 00:10:51,191
Juste ici.

174
00:10:52,068 --> 00:10:54,444
Très bien, l'équipe,
ouvrez vos kits de pratique.

175
00:10:54,654 --> 00:10:58,406
Comme l'université ne me l'a pas permis
pour apporter le matériel que nous utiliserons...

176
00:10:58,574 --> 00:11:03,078
...à la Cheesecake Factory,
parce qu'apparemment, je suis ridicule...

177
00:11:03,245 --> 00:11:06,873
...J'ai fourni des substituts
qui exercera votre motricité fine.

178
00:11:07,041 --> 00:11:10,919
Leonard, tu vas faire une série
de problèmes mathématiques complexes...

179
00:11:11,087 --> 00:11:15,048
...sur un modèle Casio vintage 1175
montre calculatrice que j'ai reçue...

180
00:11:15,216 --> 00:11:18,551
...quand j'ai gagné la médaille des Sciences de la Terre
en troisième année.

181
00:11:19,553 --> 00:11:21,888
Traitez-le avec respect.

182
00:11:22,390 --> 00:11:26,393
Raj, tu vas peindre les favoris
et un Vandyke...

183
00:11:26,560 --> 00:11:29,562
...sur une figurine de 6 pouces
de Legolas l'Elfe.

184
00:11:29,730 --> 00:11:33,566
Maintenant, souviens-toi, un Vandyke
est une barbiche sans moustache.

185
00:11:34,568 --> 00:11:38,988
Wolowitz, tu vas terminer une série
d'interventions chirurgicales délicates...

186
00:11:39,198 --> 00:11:42,826
...sur le jeu classique des enfants,
Opération.

187
00:11:45,621 --> 00:11:51,960
Pour commencer,
vous supprimerez un drôle d'os pour 200 $.

188
00:11:52,962 --> 00:11:55,630
Pour cela, je suis allé au MIT.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,298
Et commencez.

190
00:11:59,593 --> 00:12:01,803
[Grognements et bâillonnements]

191
00:12:02,596 --> 00:12:05,348
Je crois que j'ai avalé de la peinture.

192
00:12:05,516 --> 00:12:09,144
Je ne peux appuyer sur aucun des boutons
avec mes gants.

193
00:12:09,478 --> 00:12:12,480
Oh, fils de pute.

194
00:12:12,648 --> 00:12:15,275
Il faut s’attendre à l’adversité. Continuer.

195
00:12:15,443 --> 00:12:16,484
[BUZZ]

196
00:12:16,652 --> 00:12:18,778
Oh, mon garçon, est-ce que je vais être poursuivi en justice.

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,322
- D'accord, je ne peux pas faire ça.
- Moi non plus.

198
00:12:21,490 --> 00:12:24,325
Messieurs, utilisez votre imagination.
Innover.

199
00:12:24,493 --> 00:12:29,330
Han Solo a-t-il laissé Luke Skywalker geler
à mort sur la planète de glace Hoth ?

200
00:12:29,498 --> 00:12:34,836
Non, il a ouvert un tauntaun et a utilisé
sa chaleur interne du corps pour le réchauffer.

201
00:12:35,296 --> 00:12:37,964
Vous avez entendu l'homme.
Retenez-le et je l'ouvrirai.

202
00:12:38,132 --> 00:12:42,051
Accrochez-vous. Je sais que je ne possède pas les outils
de leadership, mais je ne comprends pas...

203
00:12:42,261 --> 00:12:46,639
...pourquoi nous ne pouvons pas assembler l'équipement
à l'intérieur de la cabane puis emmenez-le dehors.

204
00:12:47,892 --> 00:12:49,809
Je n'y avais pas pensé.

205
00:12:52,062 --> 00:12:54,189
Je suppose que nous avons terminé ici.

206
00:12:58,194 --> 00:13:01,321
Tiens, bois-slash-mange ça.

207
00:13:02,031 --> 00:13:05,074
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du chocolat chaud avec un bâton de beurre.

208
00:13:07,077 --> 00:13:08,536
D'accord, pourquoi ?

209
00:13:08,704 --> 00:13:10,830
Dans les températures glaciales
dans l'Arctique...

210
00:13:10,998 --> 00:13:14,542
...nous devons consommer 5000 calories
par jour pour maintenir notre poids corporel.

211
00:13:14,710 --> 00:13:17,378
Tu sais que je ne peux pas manger de beurre.
Je suis intolérant au lactose.

212
00:13:17,546 --> 00:13:21,090
Bien devant vous. C'est un
Je ne peux pas croire que ce n'est pas du beurre ! bâton.

213
00:13:21,592 --> 00:13:24,511
Mais maman, tous les autres gars
allons au pôle Nord.

214
00:13:24,678 --> 00:13:26,846
Je m'en fiche
ce que font les autres gars.

215
00:13:27,014 --> 00:13:29,265
Si les autres gars sautaient
dans le golfe du Bengale...

216
00:13:29,433 --> 00:13:31,726
...et j'ai essayé de nager jusqu'au Sri Lanka,
tu le ferais ?

217
00:13:31,894 --> 00:13:35,063
Si tu te tenais derrière moi pour me harceler,
Je pourrais.

218
00:13:35,606 --> 00:13:38,900
Ne réponds pas à ta mère.
Ce voyage est bien trop dangereux.

219
00:13:39,068 --> 00:13:42,237
Non, ce n'est pas le cas. Howard, dis-leur.

220
00:13:42,571 --> 00:13:46,199
Dr et Mme Koothrappali, namaste.

221
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Je comprends que tu sois inquiet.

222
00:13:49,119 --> 00:13:52,205
Si ça peut te faire sentir mieux,
ma mère est d'accord pour que j'y aille.

223
00:13:52,373 --> 00:13:56,960
Et c'est une femme qui a gardé
une barrière de sécurité sur mon lit jusqu'à mes 17 ans.

224
00:13:57,127 --> 00:14:00,880
Elle n'a donc aucun problème
avec son fils mangé par un morse ?

225
00:14:01,048 --> 00:14:02,966
C'est très improbable, Mme Koothrappali.

226
00:14:03,133 --> 00:14:06,636
Si Raj meurt, ce sera à cause d'une engelure.
gangrène, coup de soleil aigu...

227
00:14:06,846 --> 00:14:10,640
...ou être réduit en lambeaux
par un ours polaire de 1 500 livres.

228
00:14:11,267 --> 00:14:14,102
Maman, je te mets sur haut-parleur
avec les parents de Raj.

229
00:14:14,270 --> 00:14:17,730
Peux-tu leur dire que tu vas bien
avec moi, je vais dans l'Arctique ?

230
00:14:17,898 --> 00:14:22,443
MME. WOLOWITZ [EN HAUT-PARLEUR] :
Arctique ? Je pensais que tu avais dit Arkansas.

231
00:14:23,779 --> 00:14:26,239
Je n'ai pas dit ça.
Tu ne m'écoutes jamais.

232
00:14:26,407 --> 00:14:27,949
Il ne me dit rien.

233
00:14:28,117 --> 00:14:32,287
Il mène une vie secrète
parce qu'il a honte.

234
00:14:33,080 --> 00:14:35,081
Salut, Léonard,
je peux te parler une seconde ?

235
00:14:35,249 --> 00:14:39,919
Bien sûr, mais sortons ici où
il y a un peu moins de cris et de culpabilité.

236
00:14:40,462 --> 00:14:41,754
Quoi de neuf?

237
00:14:41,922 --> 00:14:44,257
Eh bien, je t'ai eu
un petit cadeau de départ.

238
00:14:44,425 --> 00:14:47,635
- Oh, une couverture.
- Ah non, non. Pas seulement une couverture.

239
00:14:47,803 --> 00:14:50,680
Vous voyez, il a des manches.

240
00:14:52,308 --> 00:14:54,309
Ouais.

241
00:14:57,146 --> 00:15:01,024
Pour que tu puisses, tu sais, être tout embêté
debout pendant que tu fais tes trucs scientifiques.

242
00:15:01,191 --> 00:15:04,611
Oh, wow. Cool.

243
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
Tu vas me manquer.

244
00:15:14,997 --> 00:15:17,123
- À plus tard.
- Au revoir.

245
00:15:21,962 --> 00:15:24,839
MME. KOOTHRAPPALI : Je vous ai dit non.
Pourquoi tu ne me crois pas ?

246
00:15:25,007 --> 00:15:27,383
MME. WOLOWITZ :
Parce que ça n'a pas de sens pour moi.

247
00:15:27,551 --> 00:15:30,511
Comment est-ce possible
que dans tout le pays de l'Inde...

248
00:15:30,679 --> 00:15:34,349
...il n'y a pas un seul Outback Steakhouse ?

249
00:15:39,563 --> 00:15:41,230
[FRAPPER]

250
00:15:41,440 --> 00:15:42,857
Sheldon.

251
00:15:43,025 --> 00:15:46,527
-Sheldon ?
- Je veux un cookie, Meemaw.

252
00:15:48,822 --> 00:15:52,367
- Sheldon, c'est moi.
- Mais Meemaw vient de faire des cookies.

253
00:15:54,161 --> 00:15:57,205
Écoute, je ne sais pas si je peux y aller
en expédition.

254
00:15:57,373 --> 00:16:00,708
- Quoi?
- Je ne pense pas pouvoir aller au pôle Nord.

255
00:16:00,876 --> 00:16:05,254
D'accord. Leonard, je sais que tu es inquiet
à propos de me décevoir...

256
00:16:05,464 --> 00:16:08,091
... Je veux que tu te réconfortes
de la connaissance...

257
00:16:08,258 --> 00:16:11,719
... que mes attentes à ton égard
sont très faibles.

258
00:16:12,596 --> 00:16:14,722
Ouais, c'est très réconfortant.

259
00:16:14,890 --> 00:16:16,599
Réconforter fait partie du leadership.

260
00:16:16,767 --> 00:16:19,852
Ce n'est pas une partie qui m'intéresse
mais tel est mon fardeau.

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,731
Formidable. C'est juste ça
Je ne pense pas que Penny veuille que j'y aille.

262
00:16:24,233 --> 00:16:28,027
En supposant que ce soit une raison valable pour ne pas y aller,
ce qui n'est pas le cas...

263
00:16:28,570 --> 00:16:31,239
...comment tu sais ça ?
L'a-t-elle dit ?

264
00:16:31,573 --> 00:16:33,032
Pas exactement.

265
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Mais elle a dit que je lui manquerais
et elle m'a donné ça.

266
00:16:39,581 --> 00:16:42,208
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une couverture avec des manches.

267
00:16:42,376 --> 00:16:45,253
Oh, c'est intelligent.

268
00:16:47,214 --> 00:16:49,048
Laissez-moi voir si je comprends cela.

269
00:16:49,216 --> 00:16:53,386
Tu lui manques,
est un état émotionnel que vous trouvez souhaitable.

270
00:16:54,054 --> 00:16:55,722
- Oui, évidemment.
- D'accord.

271
00:16:55,889 --> 00:16:59,726
Eh bien, étant donné que tu me manques
est basé sur votre départ...

272
00:16:59,893 --> 00:17:03,229
...la logique veut que tu partes.

273
00:17:04,148 --> 00:17:07,275
Oui, d'accord, mais je vais partir
pendant trois mois.

274
00:17:07,443 --> 00:17:10,611
Et si je ne lui manquais pas aussi longtemps
et elle rencontre quelqu'un d'autre ?

275
00:17:11,405 --> 00:17:14,657
Elle a une capacité d'attention limitée.

276
00:17:14,825 --> 00:17:17,660
- Donc je ne peux pas y aller.
- Leonard, tu as peut-être raison.

277
00:17:17,828 --> 00:17:20,455
Il semble que Penny ait secrètement
te veut dans sa vie...

278
00:17:20,622 --> 00:17:23,249
...dans un cadre très intime
et la mode charnelle.

279
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr que non.

280
00:17:29,423 --> 00:17:31,090
Même dans mon état de manque de sommeil...

281
00:17:31,258 --> 00:17:34,844
... j'ai réussi à réussir
une autre de mes farces classiques.

282
00:17:35,471 --> 00:17:37,180
Buzzinga.

283
00:17:44,772 --> 00:17:48,107
- Oh, Leonard, quelle heure est-il ?
- Sept heures du matin. Je suis désolé, il est tôt.

284
00:17:48,275 --> 00:17:50,693
Mais nous partons bientôt
et j'avais besoin de te parler.

285
00:17:50,861 --> 00:17:52,278
D'accord.

286
00:17:52,946 --> 00:17:55,948
Que voulais-tu dire quand tu as dit
j'allais te manquer ?

287
00:17:57,868 --> 00:18:02,330
Je ne sais pas.
Tu seras parti et je le remarquerai.

288
00:18:03,999 --> 00:18:08,086
D'accord. Eh bien, qu'en est-il de ça ?
Qu'est-ce que cela signifie?

289
00:18:08,837 --> 00:18:13,591
Du vin, une carte de crédit et tard le soir
la télévision est une mauvaise combinaison ?

290
00:18:15,094 --> 00:18:16,135
Très bien, très bien.

291
00:18:16,303 --> 00:18:19,514
Et ce très long câlin ?
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

292
00:18:20,599 --> 00:18:22,016
Ce n'était pas un long câlin.

293
00:18:22,518 --> 00:18:26,145
Il y avait au moins cinq Mississippi.

294
00:18:26,814 --> 00:18:31,651
Un câlin standard
c'est deux Mississippi, maximum.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,114
Leonard, je ne sais pas quoi te dire.
C'était juste un câlin.

296
00:18:37,157 --> 00:18:39,033
- Content que nous ayons éclairci ça.
- Ouais.

297
00:18:39,201 --> 00:18:41,327
- Je suppose que je te verrai.
- D'accord.

298
00:18:41,495 --> 00:18:44,205
- Bon voyage.
- Merci.

299
00:18:44,540 --> 00:18:46,040
- Au revoir.
- D'accord, au revoir.

300
00:18:50,212 --> 00:18:51,379
[SOUPIRS]

301
00:18:51,547 --> 00:18:54,340
Ça veut dire que j'aurais préféré que tu n'y viennes pas.

302
00:19:00,055 --> 00:19:02,056
[VENT Hurlant]

303
00:19:04,518 --> 00:19:06,310
- Bon sang.
- Quoi?

304
00:19:06,520 --> 00:19:08,521
Nous n'avons plus de glace.

305
00:19:09,606 --> 00:19:13,442
Très bien, nous commençons l'assemblage initial et
déploiement du matériel de test...

306
00:19:13,610 --> 00:19:18,531
...à partir de demain à 7h00,
mais en attendant, vous n'êtes tous pas en service.

307
00:19:19,074 --> 00:19:21,450
Je te suggère de garder les manigances
au minimum...

308
00:19:21,618 --> 00:19:24,954
...car l'assistance médicale est à 18 heures
en traîneau à chiens.

309
00:19:25,747 --> 00:19:28,583
- Sur quoi travailles-tu ?
- Arbalète.

310
00:19:31,086 --> 00:19:33,254
Hé les gars, je peux juste dire quelque chose ?

311
00:19:33,422 --> 00:19:36,257
Et si on prenait un moment
réfléchir à où nous en sommes ?

312
00:19:36,425 --> 00:19:39,260
Je veux dire, c'est littéralement
le sommet du monde.

313
00:19:39,428 --> 00:19:41,929
Seulement une poignée de personnes
dans toute l'histoire de l'humanité...

314
00:19:42,097 --> 00:19:44,140
... je verrai un jour
ce que nous allons voir.

315
00:19:45,184 --> 00:19:47,351
- Il a raison.
- Ouais, wow.

316
00:19:47,561 --> 00:19:50,062
C'est remarquable.

317
00:19:51,356 --> 00:19:53,524
Alors, qui est partant pour un film ?

318
00:19:53,692 --> 00:19:55,109
Bonne idée. Qu'en penses-tu?

319
00:19:55,277 --> 00:19:58,529
Zèbre de la station de glace
ou The Thing de John Carpenter ?

320
00:19:58,697 --> 00:20:01,616
- Je dis double fonctionnalité.
- Le dîner est prêt.

321
00:20:01,867 --> 00:20:05,411
SHELDON : Qu'est-ce qu'on mange ?
- Cuisine thaïlandaise reconstituée.

322
00:20:05,954 --> 00:20:08,456
Avez-vous amené les déshydratés
de la sauce soja faible en sodium ?

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,333
- Vérifier.
- Moutarde épicée lyophilisée ?

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,920
- Vérifier.
- Et du riz brun surgelé, pas blanc ?

325
00:20:14,129 --> 00:20:17,632
- Euh, oh. Désolé.
- Ne t'inquiète pas.

326
00:20:17,799 --> 00:20:18,841
Je l'ai caché.

327
00:20:19,009 --> 00:20:20,301
[RIRES]

328
00:20:21,511 --> 00:20:23,262
Buzzinga.

329
00:20:27,851 --> 00:20:30,144
Vous êtes à ma place.

330
00:20:38,445 --> 00:20:42,323
Il n'y a pas de temps pour une arbalète,
trouve-moi un glaçon.

331
00:20:45,410 --> 00:20:49,413
SHELDON :
Trois mois. Ça va être génial.

332
00:21:15,732 --> 00:21:17,733
[Anglais - États-Unis - SDH]